Cái gì?
Cậu cầu hôn cô ấy sao?
Phải!
Vậy cô ấy nói gì?
À...
Cô ấy im lặng một lúc,
và đưa mặt cô ấy lại gần mặt tôi...
Mặt cô ấy ư?
Và rồi...
đến gần cổ tôi...
Nhột quá.
Cô ấy ngửi.
Ngửi... Ngửi ư?
Này, anh uống rượu à?
Cô ấy hỏi.
Ôi không. Sao chuyện đó lại xảy ra với cậu...
Sao tôi đau bao tử quá vậy?
Vậy rốt cuộc, cô ấy muốn cầu hôn đàng hoàng à?
- Hả? - Tôi đoán là cô ấy bị bất ngờ.
Vì tôi vượt quá tiêu chí của cô ấy.
Nghiêm túc ư?
Chắc cô ấy bối rối không biết là thật hay mơ.
Đúng là cô ấy hơi bối rối.
- Này, sếp! - Sao?
Có lẽ cô ấy không phải bối rối,
mà là cô ấy không muốn cưới cậu...
Tôi là ước ao của mọi cô gái.
TẬP 2
Anh ta có vẻ không say.
Sao?
Cưới anh ta ư?
Sao mình nghĩ về chuyện đó chứ? Anh ta không nghiêm túc đâu.
Ai nữa vậy?
Ai vậy ạ?
Quả là một ngày dài!
Anh ấy đâu?
Tôi hỏi cô đấy.
Anh ấy đâu rồi?
Tôi chắc chắn là đã thấy anh ấy đi vào.
Oh Ji Ran, anh ấy đã đi 30 phút trước rồi.
- Cô không thấy ư? - Đâu thấy.
Cô bận làm gì vậy?
Khỉ thật, tôi bận đăng lên mạng.
Đang chờ đợi...
Tình yêu là gì thế?
Chụp nào. Cười lên nào!
Cô là ai vậy?
Sao khuya thế này mà anh ấy còn đến thăm cô?
- Cô làm gì trong căn phòng kín này hả? - Cô Oh Ji Ran à.
Mối quan hệ giữa tôi và phó chủ tịch không như cô nghĩ đâu.
- Vậy sao anh ấy không muốn... - Ngủ với cô ư?
Cả tháng từ khi gặp nhau?
- Cái gì? - Cô nghĩ "Không ngủ với mình thì với ai?"
Không ai cả.
Anh ấy không ngủ với ai.
Anh ấy luôn về nhà và ngủ một mình.
Sao cô biết được chứ?
Cô Oh Ji Ran.
Tôi lớn hơn cô sáu tuổi đấy.
Xin hãy cư xử đúng mực.
Vâng.
Cô đã bao giờ ở một mình với anh ấy chưa?
- Chưa. - Vậy có đụng chạm không?
À thì...
Anh ấy thường dự các bữa tiệc xã giao vào mỗi thứ Ba và thứ Năm.
Đó là một cách trong kinh doanh để giữ quan hệ tốt với mọi người.
Cô là người được mời vào thứ Ba, còn người khác được mời vào thứ Năm.
Anh ấy phát hiện ra cô gái kia đến tìm tôi và làm ầm lên như cô.
Nên chấm dứt với cô ấy.
Cô hiểu chứ?
Suốt chín năm, tôi chưa bao giờ thấy anh ấy hẹn hò với cô gái nào.
Tất nhiên là có vô số tin đồn, nhưng không cái nào là thật cả.
Tin tôi đi.
Cô đùa tôi sao. Đàn ông kiểu gì mà...
Cô...
Tôi không hẹn hò anh ấy.
- Vậy... - Không đồng tính.
Thế...
Anh ấy không thể hẹn hò với ai cả.
- Sao lại thế? - Bởi vì...
Vì gì?
Anh ấy hoàn hảo đến mức không ai có thể thỏa mãn anh ấy.
Gì cơ?
Phó chủ tịch là...
Mình quá giá trị để trao thân cho ai khác.
Thật lãng phí với một người giá trị như mình.
...kẻ tự cao tự đại nhất thế kỷ. Không ai vượt qua.
Cô biết từ đầu tiên anh ấy nói với tôi là gì không?
Tôi không biết.
- Vì công ty chúng ta! - Cạn ly!
CHÍN NĂM TRƯỚC
Chào mừng gia nhập.
Cô tên gì?
À, tôi là Kim Mi So.
- Cô Kim Mi So? - Vâng.
Cô biết tôi là ai không?
Nó cứ như...
Tôi là con chủ tịch.
Có cảm giác vậy đấy.
Cứ như mọi người trên thế giới phải biết anh ấy.
Chính xác!
Đó là điều làm con gái phát điên.
Đầu óc cô vẫn có vấn đề.
Anh ấy trông giàu có và quyến rũ nhưng là một người rất tự phụ.
Cô nên quen một người quan tâm và yêu thương cô thật lòng.
Tôi thấy cảm động thật.
Chị gái ơi, cảm ơn nhiều nhé.
Đừng quên rằng cô là người quan trọng nhất thế giới.
Được.
Thế thật sự nghĩa là "không" à?
Ừ, tôi nghĩ vậy. Nhưng cậu lại không muốn tin.
Không thể nào.
- Cậu ám ảnh... - Ám ảnh?
Không!
Cô ấy rất tốt, thông minh và giỏi giang.
Đúng vậy.
Nhưng cậu có thể thuê ai đó giỏi hơn mà. Cô ấy không có lý lịch học vấn tốt.
Lý lịch đó không có nghĩa lý gì khi cô ấy làm việc cho tôi.
Dù sao thì...
tôi cần cô ấy.
Nói thật đi.
- Cậu thích cô ấy ư? - Phải.
Không, ý tôi là thích kiểu nam nữ, không phải kiểu đồng nghiệp.
- Sao cơ? - Cậu thích Mi So
như nam nữ thích nhau, không phải kiểu thư ký à?
Tôi đang hỏi Young Jun, chứ không phải phó chủ tịch.
Tôi cần cô ấy.
Nhưng tại sao?
Cô ấy như...
một bộ vest được may riêng.
Một bộ vest may sẵn không hợp với tôi cũng không hợp với sở thích của tôi.
Hẹn gặp lại.
Chà, cậu ta dùng vest ẩn dụ cho người. Young Jun à!
Chúc cậu may mắn!
Tôi rất cảm kích lời khuyên của cô. Chúng ta sẽ gặp lại nhau nhé? Làm ơn.
Tạm biệt.
Vậy còn cô?
Cô đã gặp người đàn ông nào quan tâm tới mình chưa?
GỬI ANH,
BỐ MUA NHIỀU KẸO CARAMEN LẮM. EM ĐỂ DÀNH CHO ANH.
MẤY CHỊ ĐỊNH LẤY HẾT NHƯNG EM ĐỂ DÀNH CHO ANH MỘT CỤC.
Tôi muốn có một cuộc sống bình thường.
Sinh con với một người đàn ông bình thường.
Thư ký Kim, cô đúng là người ích kỷ.
Tôi nên làm gì?
Sao ạ?
Cô đã bên tôi chín năm.
Từ lúc tôi bắt đầu quản lý, chúng ta đã làm việc như một nhóm.
Giờ cô cứ thế nghỉ việc, tôi...
Tôi...
Tôi sẽ khó chịu.
Mình lắp bắp à?
Dù sao cũng là sự thật.
Chào Ji Ah.
Ồ, là cô à!
- Xin chào. - Cô đến sớm nhỉ.
Phải, ngày đầu tiên đi làm.
Tôi cảm thấy rất phấn khích và lo lắng.
Cô sẽ ổn thôi.
Vâng.
Cảm ơn, tạm biệt.
Mọi người, chào hỏi đi.
Đây là Kim Ji Ah, sẽ đảm nhận vị trí của tôi.
Rất vui được gặp mọi người. Tôi sẽ cố hết sức!
Từ bên đó, quản lý trưởng, Jung Chi In.
- Vâng. - Quản lý khu, Bong Se Ra.
Trợ lý quản lý Jun Hwan và Lee Young Ok.
Tôi rất biết ơn sự hỗ trợ của mọi người.
Chúng tôi cũng cần cô mà, thư ký... Kim.
Là thư ký Kim!
Thêm một thư ký Kim, sau một thư ký Kim.
Thật trùng hợp!
Có lẽ đó là định mệnh!
Có người mới đến,
không khí ở đây đã hoàn toàn thay đổi.
Thư ký Kim. Cô có thể thấy hơi choáng ngợp vì tôi là một trong những người ưu tú.
Nhưng khi đã hiểu tôi thì cô sẽ thấy tôi thân thiện.
Mỗi khi gặp rắc rối thì cô cứ nói với tôi.
Vâng, tôi sẽ làm thế.
Xin hãy giúp đỡ tôi nếu tôi phạm sai lầm.
Nếu cô phạm sai lầm thì cô nên tự xử lý.
Đừng mong chúng tôi giúp.
Đều là dân chuyên nghiệp. Không phải học nhóm đâu.
Làm ơn đi.
Dù sao thì người mới cũng mệt, nhưng cô ấy còn quá trẻ để làm việc cùng.
Tôi sẽ cố hết sức!
Đừng lo, tôi sẽ bàn giao việc thật hoàn hảo.
Tôi thế được vị trí của cô mà.
Tôi lo lắng lắm.
Phó chủ tịch đến.
- Xin chào. - Chào!
Chỉ mình tôi cảm nhận không khí lạnh lẽo này thôi à?
Không, tôi cũng cảm nhận được.
Cô ấy sẽ từ chối lời cầu hôn của mình à?
Sao một người có thể làm điều tồi tệ đến như vậy?
Lưỡi của mình!
Sao cô ấy dám tra tấn mình thế này!
Đây là các hồ sơ kinh doanh theo từng năm.
Đây là hồ sơ các chuyến công tác.
Hồ sơ về các cuộc họp.
Và đây là lịch trình quan trọng cho sáu tháng tới.
- Hãy xem qua nó càng sớm càng tốt. - Xem tất cả mấy cái này ư?
Và đó nữa!
Và còn nữa...
Đây là danh sách các loại trà yêu thích của các giám đốc. Họ sẽ thích thế.
Chà, tôi phải nhớ cả mấy thứ này nữa.
Và cô nên cẩn thận, không được dùng bất cứ dây rút nhựa nào cho anh ấy.
Ừ. Tôi hiểu.
- Có hình trong hồ sơ nữa. - À.
Chúng tôi chụp ảnh cho các sự kiện lớn.
Cái này khi nào vậy?
Cả hai người đều trông rất trẻ.
Đây là khoảng chín năm trước, khi chúng tôi ở chi nhánh Mỹ.
Tôi vừa bắt đầu công việc như cô bây giờ.
Tôi thấy dù mới làm nhưng cô vẫn làm rất tốt.
Không có đâu. Lúc đó tôi vụng về lắm.
Không đâu.
Thật đấy!
Nhưng tôi đã cố gắng để theo kịp anh ấy.
Nên cô đừng sợ và hãy cố hết sức mình.
Cảm ơn lời khuyên của cô. Tôi sẽ cố hết sức mình!
Và cái này, đưa cho quản lý Jung nhé?
Vâng, cứ để tôi.
Cô không thể làm đúng việc nào sao?
Bữa tối rất quan trọng.
Mà tôi không thể tham dự vì lỗi khó tin của cô.
Sao cô không biết quy định trang phục và gây rắc rối?
Cơ bản vậy mà cũng không biết?
- Tôi xin lỗi. - Kim Mi So.
Cô đã nói gì khi ứng tuyển vị trí này?
Cô nói sẽ cố làm hết sức mình dù cô không đủ năng lực.
Nhưng cô đã phạm nhiều sai lầm và thậm chí là sai lầm lớn này!
Kim Mi So.
Hết sức đây à?
- Cô chỉ có thế? - Tôi có thể làm gì?
Tôi chỉ ngủ được vài tiếng vì phải thích nghi nơi đây và học tiếng Anh.
Tôi nhớ các chị gái và bố tôi. Đồ ăn ở đây ngấy đến nỗi tôi không ăn nổi.
Nhưng tôi đang cố hết sức, và anh lại thúc ép tôi quá mức thế này.
Anh thì tuyệt lắm!
- Anh chưa từng phạm sai lầm sao? - Chưa. Vì tôi rất tuyệt vời!
Tôi chưa từng phạm sai lầm. Có vấn đề gì à?
Vậy thì cô nên làm đúng. Tuyệt vời như tôi đi!
Anh thật tự mãn! Tôi chưa bao giờ thấy ai hợm hĩnh như anh.
- Cô sẽ gặp tôi suốt đó. - Nghĩ tôi điên à? Không!
Tôi sẽ nghỉ và quay về Hàn Quốc. Tìm người khác đi, đồ khốn!
Đồ khốn?
Mình điên thật rồi.
Sao mình lại nói sẽ nghỉ việc chứ?
Phải làm sao với các khoản nợ và tiền học phí của các chị?
Tôi thừa nhận sự can đảm của cô khi dám chống lại tôi.
Mai đi làm lúc 5:00 sáng.
Cảm ơn anh rất nhiều!
Nhẹ nhõm quá.
Ít nhất mình cũng sẽ thắt cà vạt thật đẹp cho anh ấy.
Hả? Không phải vậy.
Làm thế nào đây?
Mình sẽ thắt thật đẹp.
Xin hãy tha cho tôi!
Tôi sẽ làm hết sức mọi thứ!
Tôi nói là giết cô sao?
Đưa tôi lịch trình hôm nay.
- Cô thả hồn đi à? - Phó chủ tịch.
Tôi đã bàn giao nhiệm vụ.
Gì? Bàn...
Bàn giao ư?
Vâng.
- Anh muốn uống trà nóng không? - Không, cảm ơn.
Phó chủ tịch, về cuộc hẹn với CEO của Dae In,
họ muốn hoãn lại vì CEO cảm thấy mệt trong người.
- Được. - Vâng!
Vì chiều nay anh không có lịch, tôi có thể tan làm sớm được không?
Cái gì? Tan làm sớm à?
- Thư ký Kim. - Vâng!
Dự án thu mua khách sạn Illusion thế nào?
- Gọi giám đốc Park và... - Tôi đã lấy kế hoạch kinh doanh để ở đó.
- Nó ở đây. - Vâng.
Thế còn bác sĩ Bacheslof?
Cuộc họp sẽ tổ chức vào tuần sau.
- Còn việc sửa phòng làm việc của tôi? - Tôi đã liệt kê vài đại lý.
- Còn chứng mất ngủ? - Tôi đã lấy thuốc từ bác sĩ Jung.
- Được rồi, tôi hiểu rồi. Đừng nói nhiều. - Tôi chỉ trả lời câu hỏi của anh.
Cô lại cãi tôi.
- Thư ký Kim! - Vâng.
- Tôi không thích thế. - Nếu đã xong,
- tôi ra ngoài nhé? - Tạm biệt.
Cảm ơn anh.
Tôi có cần thiết phải ăn trưa với sếp không?
Là một phần công việc.
- Ừ, một phần công việc. - Việc thu mua khách sạn Illusion.
Điểm yếu là đồ ăn.
Đây là nhà hàng nổi tiếng nhất và đầu bếp đến từ Le Cordon Bleu.
- Đồ ăn rất ngon. Mời anh ta về đi. - Được.
Vâng.
Vậy ý kiến của cậu là gì?
Tôi đồng ý với cậu. Chúng ta nên tuyển anh ta!
Không, ý là thư ký Kim đó.
Cô ấy quyết tâm nghỉ việc.
Làm sao để đối phó với tình huống ngớ ngẩn này?
Tôi có thể giải quyết giúp cậu.
Nhưng, cậu biết đó...
Năn nỉ tôi thêm chút đi. Cậu có thể làm gì cho tôi nhỉ?
Sếp à.
Ánh mắt cậu!
Tôi đã thấy lúc thu mua tập đoàn CS năm năm trước.
- Giữ cô ấy ở lại cũng như thu mua à? - Gì cơ?
Bùm!
Ai lại thích kiểu đột ngột như thế chứ?
Nhìn này, sếp.
Chúng ta làm gì để thu mua khách sạn?
Chúng ta nỗ lực hết sức, phải không?
- Phải. - Nhưng cậu chỉ cố chiếm lấy cô ấy.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
- Không. - Cậu không biết cô ấy muốn gì.
Nhưng lại cầu hôn cô ấy trước khi hẹn hò.
Cô ấy sẽ không chịu.
Phải đi từng bước. Hẹn hò trước đã.
Hẹn hò trước.
Vẫn chưa có à?
Ồ, nó...
Tôi xin lỗi.
Trước giờ tôi chưa từng làm bao giờ.
Cái gì?
Không làm được thì sao làm thư ký cho anh ấy?
Tránh ra.
Để cái này vào đây.
Để ly ở dưới đây.
Làm như thế này!
Chà, cô làm trông thật lôi cuốn.
Ngưỡng mộ quản lý Bong ghê!
Pha cà phê thôi sao lại ngưỡng mộ?
Không, tôi nói thật đấy!
Tôi không biết làm thế nào và tôi rất xấu hổ.
Cô thật tuyệt vời!
Tôi chỉ xinh đẹp thôi. Không có tuyệt vời đâu.
Lại đây. Nhìn nhé!
Đặt cái ly lên và làm thế này.
Thật dễ dàng!
Ôi, tuyệt vời!
Nhìn cô giống như người pha chế mà tôi thấy ở Milan vậy.
Tôi chụp ảnh cô và giữ để tự tôi xem nhé?
Thôi mà! Chụp bên này đi vì mặt bên trái của tôi đẹp hơn.
Thơm quá đi.
Vâng?
Tôi hiểu rồi ạ.
Tôi cần phải đi gặp thư ký Kim. Phiền cô làm giúp tôi cho xong nhé?
- Không sao, đừng lo. Cứ để cho tôi. - Cảm ơn!
Khoan. Tại sao mình phải làm việc này?
Cái gì? Hôm nay ta đi ăn tối à?
Để chào đón Ji Ah.
Lâu rồi không đi.
Phó chủ tịch lúc nào cũng khiến cô bận rộn. Cô có rảnh thật không?
Phải, buổi hẹn chiều nay đã bị hủy.
Đây là thời điểm hoàn hảo!
Ta ăn gì đây?
Hãy gặp nhau tại...
Nhân tiện, tôi muốn ăn thịt.
Các chú lợn đen được nuôi ở không khí trong lành tại đảo Jeju,
rồi được ướp một ngày trong nước tương ngọt,
đem đi nướng trên than hồng
và cuốn với xà lách, lá tía tô, hai miếng thịt,
tỏi và sốt, rồi cho vào miệng.
Vậy ăn sườn heo ở ngã tư nhé?
Tuyệt quá!
Thưa phó chủ tịch.
Tuyệt vời!
Vì thư ký Kim!
Cạn ly!
- Chúc ngon miệng! - Cứ tự nhiên.
Trông ngon quá đi.
Cảm ơn!
Ăn chút thịt đi.
Cô là người muốn ăn món này mà.
Tôi dễ tăng cân nếu không chịu khó giữ dáng.
Cô cứ ăn tự nhiên.
Cho chúng tôi một dĩa đầy xà lách!
Bò ăn cỏ nhiều lắm, nên cô ăn thịt đi.
Đây là sườn heo hay là bít tết vậy?
Miếng này quá to để ăn.
Làm không được sao mà làm thư ký cho anh ấy?
Tôi xin lỗi.
Đưa đây cho tôi.
Nhìn này!
Cô có thể cắt nó như thế này.
Cắt kích thước phù hợp để ăn, mỗi cạnh 3 cm.
Bộ khó lắm à?
Cô thật tuyệt vời!
Ngưỡng mộ cô thật!
Cắt thịt thôi có gì đâu mà ngưỡng mộ?
Không, tôi nói thật đấy.
Tôi ngưỡng mộ người có thể làm điều tôi không làm được.
Cho tôi chụp hình nhé?
Làm sao cản bây giờ?
- Cô biết bên trái tôi đẹp hơn đó. - Vâng.
Cô làm tốt lắm, quản lý Bong.
Cô nên mở nhà hàng đi. Cảm ơn nhé.
- Quản lý Bong. - Hả?
Cô ăn chút đi. Tôi thấy cô bận rộn quá chẳng ăn được gì.
Chết tiệt, mình làm gì vậy?
NHÀ VỆ SINH
Trời ơi! Cô làm tôi sợ thật.
Tôi mới là người sợ đó.
- Vì cô thật là ranh ma. - Sao cơ?
Cô không thấy sao?
Cô cứ nói là ngưỡng mộ tôi hay gì đó,
- nhưng thật ra là lợi dụng tôi. - Đâu có!
Tôi sẽ dùng đôi mắt tuyệt đẹp này để trông chừng cô.
Đây rồi.
- Nhanh lên! - Đây!
Cạn ly!
Ôi không, bị bể rồi.
Này.
Ôi trời ơi!
- Này! - Cô không sao chứ?
- Vớ cô bị rách rồi. - Cô ổn chứ?
Tôi không sao.
Có vẻ là điềm xấu.
- Đột nhiên hơi ớn lạnh. - Làm ơn đi! Anh dọa tôi đó.
- Nâng ly lên nào! - Được.
Anh làm gì ở đây vậy?
Xin chào!
Tôi nghe nói mọi người ăn tối ở đây.
Dành cho văn phòng phó chủ tịch, nên tôi phải đến.
Tôi phải đứng ở đây à?
Tôi xin lỗi.
- Mời anh đến đây. - Mời ngồi.
Cho chúng tôi thêm bộ chén đũa và một cái ly mới nhé?
Mọi người thích những nơi đông đúc và có nhiều khói à?
Anh thấy không thoải mái ạ?
Không.
Để tôi rót mời cảm ơn mọi người làm việc chăm chỉ.
Uống Macron 55 năm nhé? Hay rượu whiskey?
Thôi đi. Không có whiskey đâu.
Ở đây chỉ có rượu soju và bia.
Uống trộn hai loại thử đi, cậu trai.
Nhân tiện nhắc đến rượu,
đội nhập khẩu rượu làm không tốt, mọi người có giải pháp gì?
- À... - Phó chủ tịch, đừng bàn việc ở bàn ăn.
Vậy thì tôi nên nói gì đây?
Bữa ăn này phải nhàm chán vậy à?
Anh...
- chán ạ? - Hay là chơi trò chơi nhé?
- Trò chơi... - Chơi ba, sáu, chín?
Trò con thỏ nhé?
Trò Son Buyng Ho! Nó phổ biến, chắc anh biết.
Được!
Bộ phận ta có ai tên Son Buyng Ho ư?
Hay là trò khen ngợi đi? Để chúng ta khen ngợi lẫn nhau.
Khen ngợi.
Tôi phát mệt vì chúng, nhưng không sao.
Hãy khen ngợi nhau đi.
Vậy thì...
bắt đầu từ người mới vào nhé.
Vâng, tôi...
Tôi khen ngợi thư ký Kim.
Hôm nay tôi rất lo lắng, nhưng cô ấy nhiệt tình chỉ bảo tôi.
Vậy sao?
Cô bàn giao nhiệm vụ của mình rất nhiệt tình.
Vâng.
Tôi muốn khen ngợi phó chủ tịch
vì anh rất thông minh, có thể nói năm thứ tiếng.
Hơn nữa, anh đẹp trai thật đó.
- Cảm ơn. - Anh mặc bộ đó rất đẹp.
Tôi nghĩ giàu cũng là tài năng.
Tôi muốn khen anh vì tài năng có thể trong nhóm 30 người giàu nhất Hàn.
Còn cô thì sao?
Ví dụ như tôi rất hào phóng bao dung cô hết mực chẳng hạn?
Tôi muốn tự khen ngợi bản thân mình,
một người đã tận tụy với công việc và giờ đã sẵn sàng buông tay.
Phó chủ tịch.
Trông anh mệt mỏi quá. Sao anh không về nhà và nghỉ ngơi?
Chúng ta xong rồi à?
Không phải tăng hai sẽ đi hát karaoke ư?
- Ji Ah à! - Vâng?
Thôi đi.
Karaoke ư?
Tôi cũng sẽ đi cùng!
Sao ạ?
Vào trong đi nào.
KARAOKE
Chà, đúng là tuyệt thật!
Đã thật.
- Thư ký Kim. - Vâng.
Chuyện karaoke này...
Cứ bất chấp hoàn cảnh tệ mà đi thì vui lắm à?
Vậy, sao anh không về đi?
Đừng ra lệnh cho tôi.
Hôm nay anh ta làm sao vậy?
Tôi thật sự không muốn nhúng mũi vào vì đêm nay là dành cho mọi người.
Nhưng tôi không chịu nổi. Thư ký Kim!
- Vâng? - Vâng?
- Thư ký Kim. - Vâng?
Đặt bàn tại Valencia ở Cheongdam đi.
Vâng.
Có vẻ như cô rất vui nhỉ.
Tôi đoán là vì tôi ở đây.
À, vâng...
Anh không thích à? Tôi vứt nhé?
Không, tôi đưa cho cô đấy, bằng chính tay tôi.
Vâng, cảm ơn.
Cảm ơn.
Đó là rượu, không phải nước!
Đó là chai whiskey 55 năm mà lúc nãy tôi muốn mời.
Mùi rất khác nhỉ?
Vâng, tôi không nghĩ mình sẽ quên được mùi này.
Nếu cô thích thì tôi mua thêm chai khác cho.
Anh...
À.
Xin mời ca sĩ tiếp theo nào!
Một ngôi sao đang nổi!
- Sao nổi! - Vỗ tay cho cô ấy đi!
Young Ok à.
Không ngờ là cô ấy lại làm như thế rồi.
Cô thôi đi!
Đủ rồi! Cô sắp biến mình thành trò cười đó.
Đừng lo! Cô có bao giờ thấy tôi làm thế chưa hả?
Tránh ra!
Giờ đến lượt tôi!
Này!
Tôi...
Tôi muốn làm thư ký của anh, phó chủ tịch.
Tôi có thể...
- Thôi đi, quản lý Bong. - Buông tôi ra. Chết tiệt.
Hãy nói cho tôi biết
tôi không bằng thư ký Kim hay Ji Ah chỗ nào.
Nói đi!
Sao hả?
- Làm ơn đi! - Phó chủ tịch.
Phó chủ tịch.
- Kéo cô ấy ra. - Vâng!
- Cái quái gì đây... - Đợi đã...
Bữa tiệc tối của công ty thật là mệt mỏi.
- Anh có thể giải thích cho tôi không? - Giải thích gì?
Sao anh làm những việc bình thường anh không làm?
Vậy tạm biệt nhé.
- Thư ký Kim. - Vâng.
Hôm nay tôi thật ngọt ngào phải không?
Sao ạ?
Chúng ta ăn tối cùng nhau và tôi đưa cô về nhà.
Ngày lãng mạn như hôm nay
sẽ là cuộc sống hàng ngày của cô.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Tôi...
sẽ hẹn hò...
với cô.
Sao vậy? Xúc động lắm à?
Phó chủ tịch.
Anh không phải là gu của tôi.
- Hả? - Tôi nói anh không phải gu của tôi.
Tôi thích một chàng trai ngọt ngào, chu đáo, chu đáo và cực kỳ chu đáo.
Ý tôi là...
Sao cô có thể nói thế sau những việc tôi làm tối nay?
Tôi ép bản thân để hòa nhập vào cuộc sống của cô, đó chính là chu đáo!
Nhưng đó không phải điều tôi muốn.
Chu đáo không mong muốn thì không phải là chu đáo.
Nên tôi hy vọng anh sẽ gặp một người phụ nữ tốt.
Kết hôn và hẹn hò...
Thật không thể tin anh ta lại nói dễ dàng đến thế.
PHÓ CHỦ TỊCH
Anh ta vẫn ở đây.
Cô bị sao vậy?
PHÓ CHỦ TỊCH
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng anh nói đùa khi anh cầu hôn tôi hôm qua.
Nhưng giờ anh muốn hẹn hò nên tôi có chút bối rối.
Chuyện cũ cho qua đi.
Cô bị mất trí à? Sao lại nói tôi không phải là gu của cô?
Mi So, gửi chị một tim cho trò Friend Pang đi.
Đang giờ giải lao nên chị cần thư giãn.
CHỊ PIL NAM
Cô không thích tôi chỗ nào?
Không thể do ngoại hình, xuất thân hay của cải.
Có gì cô không thích?
Anh rất ích kỷ. Anh chẳng đặt mình vào vị trí người khác.
Anh luôn tự quyết định theo ý mình. Giống như bây giờ.
Cô đang nói rằng tôi đã làm cho cô cực khổ ư?
Không, nhưng là...
Phải, thật ra tôi rất cực khổ.
Anh tự cao tự đại, ích kỷ và bị ám ảnh sự hoàn hảo.
Chịu đựng cảnh anh soi gương cả ngày đúng là rất cực khổ.
Và tôi chưa hề có thời gian cho bản thân vì luôn phục vụ anh.
Anh kêu tôi làm mọi thứ, mọi lúc.
Tôi đã làm suốt chín năm. Đương nhiên là cực khổ.
Cô đâu có từ chối.
Sao cơ?
Nếu cô từ chối thì tôi đâu đưa hết cho cô.
Trừ việc chở tôi về nhà khi tôi say.
Được rồi, như anh nói, chuyện cũ cho qua đi.
Tôi chỉ muốn có một mối tình lãng mạn với một người bình thường.
Anh sẽ không làm được một mối tình lãng mạn
dù anh đã cầu hôn tôi.
Chắc anh có thể có mối tình với chính anh.
Cô thật sự nghĩ như vậy ư?
Phải, còn nữa, anh chẳng hề chu đáo chút nào.
Mi So, một tim cho trò Friend Pang đi mà.
GỬI MỘT TIM? ĐỒNG Ý.
Anh ta đi rồi.
Về việc chu đáo, có hai người không thể nói thế trước mặt tôi.
Một là anh trai tôi.
Còn người kia là...
Kim Mi So.
Hãy nhớ đó.
Anh ta đang nói gì vậy?
THÊM TIM.
Ôi trời! Mình gửi tim cho ai vậy nè?
Sao đang nói chuyện nghiêm túc mà cô ấy lại gửi trái tim vậy?
Mình có nên nói gửi nhầm không?
Lẽ ra cái đó là gửi cho chị gái.
Không.
Không biết đâu.
NGUY HIỂM
Này, nhóc.
LEE SUNG YEON: CHẮC EM ĐANG NGỦ TRONG KHI ANH THÌ ĐAU KHỔ.
Anh...
Tôi có thể...
Thắt cà vạt ư?
Về việc chu đáo, có hai người không thể nói thế trước mặt tôi.
Một là anh trai tôi.
Còn người kia là...
Kim Mi So.
Hãy nhớ đó.
Một là anh trai, người còn lại là mình.
Thế nghĩa là sao?
- Báo cáo dự án đang tiến hành từng phòng. - Vâng.
- Quản lý Jung. - Sao?
Anh làm việc ở đây khá lâu rồi nhỉ?
Phải, đã 12 năm rồi.
Anh có từng gặp anh trai của phó chủ tịch không?
Chưa bao giờ.
Nhưng tôi nghe nói anh ta sống ở nước ngoài.
Anh có biết gì về chuyện gia đình lúc xưa của anh ta không?
Cô không biết thì làm sao tôi biết chứ?
Nhưng mà lạ lắm nha.
Con trai cả lại chẳng nhúng tay vào công việc quản lý gì.
- Thế hơi... - Phải. Cảm ơn anh.
Vâng, chúc cô một ngày tốt lành.
- Anh cũng vậy. - Cảm ơn.
Ôi trời! Không thể tin là tôi lại làm chuyện quái quỷ này.
Thật xấu hổ khi gặp phó chủ tịch.
Tôi sẽ bị sa thải sao?
Muốn tôi in đơn từ chức giùm không?
Phó chủ tịch đến.
Anh khỏe chứ?
Xin chào.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi thấy anh không đeo cà vạt, nên tôi lựa cho anh một cái màu đỏ.
Không, cảm ơn.
Cô không cần làm việc này nữa.
Sao ạ?
Cô nói đúng.
Anh đang...
Tôi ích kỷ và tự cao tự đại.
Nên tôi đã hiểu tại sao cô lại muốn nghỉ việc.
Phó chủ tịch,
điều tôi nói không nhất thiết là...
Giờ tôi đã biết.
Rõ ràng là tôi không thể có được tất cả.
Tôi sẽ để cô đi.
Làm hết tháng bàn giao là được.
Cảm ơn cô vì tất cả.
Tôi nói thật.
Giờ cô đi được rồi.
- Thư ký Kim. - Vâng.
- Ý tôi là Ji Ah. - Vâng.
Bộ phận phát triển thương hiệu có vấn đề gì?
À, là...
Tôi có nghe nói rồi, nhưng tôi không nhớ...
Để tôi nói cho.
Không cần vội. Ji Ah, cô có thể báo cáo sau cho tôi.
Thoải mái thật.
Đồ nội thất ra tháng trước đang bán tốt.
Hiện đang đứng đầu về doanh số bán hàng trong ngành.
- Vậy tiếp theo là gì? - Sao?
Kế hoạch này thành công đã quá rõ ràng. Tôi đang hỏi kế hoạch tiếp theo là gì.
Chúng tôi định ra mắt đồ nội thất cho các cặp mới cưới
vì đồ của chúng tôi rất phổ biến với giới trẻ.
Tôi nghĩ những người trẻ tuổi ngày nay thường thích những thứ kinh tế...
Xu hướng hiện nay là vậy thật à?
Cô có dữ liệu chứ?
Sao ạ?
À...
Tôi chưa...
Lẽ ra cô nên biết.
Cô dạy người mới đàng hoàng chứ?
Sao cơ?
- Tôi xin lỗi. - Đây là cách cô bàn giao ư?
Đừng làm tôi thất vọng.
Anh ta giận chuyện hôm qua à?
Anh gọi tôi ư?
Kêu thư ký Kim Ji Ah vào đây.
Phó chủ tịch.
Tin nhắn hôm qua...
Đừng nói đến chuyện cá nhân.
Sao cơ?
Vâng.
Ji Ah, phó chủ tịch tìm cô.
À, vâng.
Ôi trời! Đâu cần thiết phải thế.
Phải vượt qua thời gian còn lại thế nào đây?
Phó chủ tịch. Đột nhiên sao anh lại...
Không có gì. Cứ ngồi đó năm phút rồi ra ngoài đi.
Sao ạ?
Vâng.
- Anh biết đó... - Gì vậy?
Nhiệm vụ của thư ký có vẻ như sẽ bao gồm vài việc cá nhân.
Tôi có...
Việc cá nhân ý cô là sao?
Ví dụ như thắt cà vạt cho anh...
- Không, cảm ơn. - Sao ạ? À...
- Vậy nhiệm vụ của tôi là... - Để hỗ trợ Kim Mi So.
Sao ạ?
Cứ giả vờ tiếp quản việc của cô ấy trong một tháng thôi.
Giả vờ ạ?
Đây này. Lấy thiệp có tên mình đi nhé.
- Cuối cùng cậu cũng kết hôn. - Ở đâu vậy?
Đó là nơi tuyệt vời.
- Khi nào cậu sẽ kết hôn, Mi So? - Kết hôn ư?
Này, cậu ấy sẽ mãi mãi cô đơn.
Phải đó, cậu nên hẹn hò với ai trước đi.
Đương nhiên rồi!
Tôi sẽ hẹn hò.
- Sao? - Thật ư?
Muốn đi coi mắt không?
Bạn của chồng tôi có thấy hình cậu trên mạng và muốn nhờ anh ấy ghép đôi.
- Tuyệt quá! - Anh ấy là một người cực kỳ ngọt ngào.
Rất ưa nhìn và gia đình khá giả. Cậu nghĩ sao?
Hả?
- Anh ấy làm nghề gì? - Phóng viên tin tức.
- Tuyệt quá. - Đúng nhỉ?
Phóng viên ư?
Anh ấy có thể giúp tôi tìm chút tin tức cũ được không?
Xin lỗi.
Các cô có thời gian làm khảo sát khách hàng không?
- Chúng tôi sẽ tặng một món phụ miễn phí. - Thật sao? Tôi sẽ làm.
Cảm ơn cô.
Cậu nên đánh vào ô "Đã kết hôn" đi.
Tôi thích nhẫn cưới của cậu quá.
Một. Hãy viết những nơi muốn đến cùng người mình thích.
Hai. Hãy viết điều muốn làm cùng người mình thích.
Ba. Hãy viết thứ mình muốn được người mình thích tặng.
Lạ quá. Cái giọng ra lệnh này quen thật.
Cậu muốn tôi tìm bản trả lời câu hỏi mà Kim Mi So điền.
Sao cậu lại phải giả vờ làm bản câu hỏi trong khi cậu có thể hỏi thẳng cô ấy?
Này, sếp.
Tôi là giám đốc. Có lãng phí không khi kêu tôi làm chuyện tầm thường này?
Xem như là làm thêm.
Làm thêm...
Thêm phiền phức.
Tất nhiên, tôi sẽ tìm.
Tôi chắc chắn sẽ tìm vì nó là một việc quan trọng.
Cho I Ra, không.
Kim Min Suk, không.
Kim Young Min, không.
Kim Mi So...
Tôi tìm thấy rồi! Đây này!
- Viết là... - Cô ấy viết gì?
Đồ trẻ con.
Sao cậu lại muốn biết...
Định làm như cô ấy viết ư?
Không hề!
Cô dạy người mới đàng hoàng chứ?
- Sao cơ? - Đây là cách cô bàn giao ư?
Đừng làm tôi thất vọng.
Phó chủ tịch.
Tin nhắn hôm qua...
Đừng nói đến chuyện cá nhân.
Mình sẽ dọn dẹp.
Còn gì không?
Phải, khi nào rảnh mình sẽ đi tìm anh ấy.
Alô giám đốc Park.
Ngày mai ư?
Giám đốc Park, tôi đang đến đó.
Vâng.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Sao anh ấy vẫn chưa tới?
Giám đốc Park giống phó chủ tịch rồi à?
Cuối tuần lại gọi mình đi đâu không biết.
Sao ở đây tối tăm và yên ắng quá vậy?
Thư ký Kim.
Cô đợi lâu chưa?
Sao?
Tôi cho Kim Mi So một buổi hẹn hò bom tấn.
- Giờ... - Cô đi coi mắt ư?
Đương nhiên là giữ bí mật!
Cô làm tôi sợ đấy!
Cô thật đẹp.
- Nếu lo thì cậu gọi cô ấy đi. - Không hề.
- Người đàn ông đó là ai? - Nóng!
Hay ghen tuông.
Thư ký Kim!
Biên dịch: Phương Cao